-
1 красная доска
adjeduc. die rote Tafel -
2 красная доска
honor rollДополнительный универсальный русско-английский словарь > красная доска
-
3 красная доска
-
4 красная доска
-
5 доска
-и, αιτ. доску, πλθ. доски, досок, доским θ.1. σανίδα•сосновая доска πεύκινη σανίδα•
дубовая доска δρύινη σανίδα.
2. πλάκα• πίνακας•медная доска χάλκινη πλάκα•
мраморная μαρμάρινη πλάκα•
грифельная ή аспидная доска το αβάκιο ή πλάκα του μαθητή•
классная доска ή μόνο•
доска ο (μαυρο)πίνακας•
шахматная доска σκακιέρα, πεσσευτήριο•
доска почта ή красная доска πίνακας τιμής•
чрная доска μαύρος πίνακας (όπου γράφονται τα ονόματα των υστερούντων ή ενόχων κακής πράξης)•
от -и до -и (για διάβασμα) από την αρχή ως το τέλος (παλιά τα βιβλία αντί χαρτόνι είχαν λεπτή σανίδα)•
как доска αδύνατος, λεπτός, ισχνός, σαν τή βέργα•
наборная доска η τυπογραφική πλάκα.
-
6 доска
дошка; саракоўка* * * -
7 доска
ж -
8 доска
-
9 honor roll
-
10 tábla
• доска• палата в парламенте• переплет у книги• плита• плитка напр: шоколада* * *формы: táblája, táblák, táblát1) доска́ ж; плита́ ж3) табли́чка ж (с надписью, номером)út-jelző tábla — доро́жный указа́тель м
4) с-х. уча́сток м, полоса́ ж, поло́ска ж5)egy tábla csokoládé — пли́тка ж шокола́да
* * *[\táblat, \tábla`ja, \tábla`k] 1. доска;iskolai \tábla ( — классная) доска; vörös \tábla {dicsöségtábla} — красная доска; доска почёта; a \táblan. olvasható — написано на доске; a \táblara ír — писать на доске; letöröl vmit — а \tábla`ro'l стирать/стереть что-л. с доски;fekete \tábla — чёрная доска;
2. {állandó felirattal) доска, щит;útjelző \tábla — придорожный щит;feliratos/jelszavas \tábla — транспарант;
3. (kőből, márványból stby.) плита; vall., tört. (felirattal) скрижаль;4. (ablaktábla) оконное стекло; 5. (könyvé) переплёт, покрышка; 6. (sakktábla) шахматная доска; 7. (jelzőként) плитка;egy \tábla üveg — лист стекла;egy \tábla csokoládé — плитка шоколада; шоколадная плитка;
8.mat.
Püthagorasz \tábla`ja — абак/абака Пифагора;9. műsz. панель, щит, щиток;10. mgazd. участок; (vetésforgóban) поле;a \tábla határa/mezsgyéje — сполье;kísérleti \tábla — опытный участок;
11.bány.
fejtési \tábla — панель;12. földr., geol. платформа;13. (kimutatás, táblázat) таблица; 14.tört.
rendi \tábla — сословное собрание;15. tört., jog. апелляционный суд;hétszemélyes \tábla la hétszemélyes;
16. szlnh (!!84)minden jegy elkelt") аншлаг -
11 honor roll
"красная" доскапочетный списокмемориальная доскадоска почетаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honor roll
-
12 dicsőségtábla
красная доска; доска почета -
13 érdemtábla
доска почёта; красная доска -
14 такта
такта Iто же, что так II;энеке, ак тактанын буту элең, ак сарай үйдүн куту элең стих. ты маменька, была подножием белого трона, ты была счастьем белого дворца.такта IIир.1. доска, тёс;кара такта чёрная доска;кызыл такта красная доска;ардак тактасы доска почёта;шахмат тактасы шахматная доска;төркү такта доска в противоположной от входа стороне юрты (ныне-комнаты), на которой сложен жүк (см. жүк 2);төркү тактага баптап жыйылган жүк аккуратно сложенный на доске жүк;аш такта южн. доска, для раскатывания теста;2. мех, сшитый в две полости и приготовленный на шубу;3. полоса пахотной земли между двумя ближайшими друг к другу арыками (от десяти до тридцати соток);бир күндө нечен такта жерди айдап, көк өгүз, тору аттарды ушу жеңди стих. вспахивая за один день несколько такта земли, это он (т.е. трактор) победил сивых быков и гнедых коней;буудай такта болду пшеница ровно выбросила колос, ровно заколосилась;эгин такта болуптур посевы ровно выколосились;эгин тактадан өттү посевы близки к поспеванию (выколосились и наливаются).такта- IIIуточнять, делать точные расчёты;аласа-бересеңди тактап жүргүн будь аккуратен в твоих долговых расчётах (в том, что ты брал и что давал);тактап айтканда точнее говоря. -
15 красный
1. прил. (в разн. знач.) redКрасная Армия ист. — Red Army
Красная гвардия ист. — Red Guard
♢
красная доска — board of honourкрасный уголок — Red Corner (room in factories, etc., providing recreational and educational facilities)
красная строка — indented line; centred line
красный зверь — valuable game animals (bear, etc.)
красная цена разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.
красное словцо разг. — witticism
Красная Шапочка ( в сказке) — Little Red Riding Hood
проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)
красная девица — fair maiden; bonny lass
-
16 красный
прил. плъыжьыкрасное знамя быракъ плъыжь◊ Красная Армия Дзэ ПлъыжьыКрасная Гвардия ист. Краснэ Гвардиекрасный уголок краснэ уголоккрасная строка абзацым иапэрэ сатыркрасная доска доскэ плъыжьпроходить красной нитью къыхэщын -
17 Tafel
f =, -n1) доскаdie rote Tafel — красная доска, доска почётаeine Tafel an einem Haus anbringen — повесить у входа в дом табличку ( с фамилией жильца); повесить на дом мемориальную доскуder Schüler schreibt die Aufgabe an die Tafel — ученик пишет задание на доске2) (сокр. Taf.) таблицаlogarithmische Tafeln — мат. логарифмические таблицы3) стр. панель4) плитка (изразцовая; тж. шоколада и пр.)6) плоская поверхность (чего-л.)die Tafel eines Edelsteins — передняя( главная) грань драгоценного камня7) геол. платформа8) (обеденный) столdie Tafel decken — накрывать на столzur Tafel bitten ( laden) — просить ( приглашать) к столуsich zur Tafel setzen — садиться за стол ( обедать) -
18 доске
р. разг.доска (классная);кызыл доске красная доска;кара доске чёрная доска. -
19 die rote Tafel
предл.образ. доска почёта, красная доска -
20 honor roll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
красная доска — доска, доска почета Словарь русских синонимов. красная доска сущ., кол во синонимов: 2 • доска (74) • … Словарь синонимов
КРАСНАЯ ДОСКА — доска, прямая или наклонная, устанавливаемая между планширем и наружной обшивкой деревянного судна баржевой конструкции. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Красная доска — Устар. То же, что Доска почёта. Погляди шестой час. Скоро мне на завод. Я теперь первая должна приходить: меня вот на красную доску записали (И. Эренбург. Не переводя дыхания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Красная доска — Лобовая доска. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
доска — Дощечка, пласт, пластина, пластинка, плита. .. до гробовой доски, от доски до доски, ставить на одну доску... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доска дощечка, пласт,… … Словарь синонимов
доска почета — доска почёта красная доска Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. доска почета сущ., кол во синонимов: 2 • доска (74) … Словарь синонимов
ДОСКА — ДОСКА, доски, вин. доску, мн. доски, досок, доскам, жен. Плоский с двух сторон кусок дерева небольшой толщины, обычно выпиленный из бревна. Дюймовая доска. Половая доска. Сосновые доски. || Пластина, плита. Медная доска. Мраморная доска. ❖… … Толковый словарь Ушакова
доска́ — и, вин. доску, мн. доски, досок, доскам, ж. 1. Плоский с обеих сторон кусок дерева небольшой толщины, выпиленный или вытесанный из бревна. Дубовая доска. Сосновая доска. □ [Лес] направляется к Белому морю, к Сороцкой губе. Там он распиливается на … Малый академический словарь
доска — , и, ж. * Доска почета. Доска стенд с именами и фотографиями передовиков производства, показателями их результатов и т.п. ◘ Доска почета средство поощрения передовиков социалистического соревнования. МСЭ, т. 1, 577. Портрет ее был не… … Толковый словарь языка Совдепии
Доска почёта — Доска почёта в Советском Союзе стенд с именами и фотографиями передовиков производства. Обычно доска почёта представляла собой широкий щит, обтянутый красной материей, и располагалась у заводской проходной или в холле принадлежащего… … Википедия
Красная Поляна (Лобня) — Микрорайон Красная Поляна Монумент павшим защитникам Москвы … Википедия